In contrast with Aileen 's orchid glow and tinted richness Mrs. Rambaud 's simple gray silk , the collar of which came almost to her ears , was disturbing -- almost reproving -- but Mrs. Rambaud 's ladylike courtesy and generosity made everything all right . She came out of intellectual New England -- the Emerson -- Thoreau-Channing Phillips school of philosophy -- and was broadly tolerant . As a matter of fact , she liked Aileen and all the Orient richness she represented .
В отличие от сияния орхидеи и богатства оттенков Эйлин, простой серый шелк миссис Рамбо, воротник которого доходил почти до ее ушей, вызывал беспокойство — почти упрек, — но женственная вежливость и щедрость миссис Рамбо все исправляли. Она вышла из интеллектуальной Новой Англии — философской школы Эмерсона-Торо-Ченнинга Филлипса — и была в целом толерантна. На самом деле ей нравилась Эйлин и все богатство Востока, которое она олицетворяла.
