She knew nothing of literature except certain authors who to the truly cultured might seem banal . As for art , it was merely a jingle of names gathered from Cowperwood 's private comments . Her one redeeming feature was that she was truly beautiful herself -- a radiant , vibrating objet d'art . A man like Rambaud , remote , conservative , constructive , saw the place of a woman like Aileen in the life of a man like Cowperwood on the instant . She was such a woman as he would have prized himself in a certain capacity .
Она ничего не знала о литературе, за исключением некоторых авторов, которые по-настоящему культурному человеку могли показаться банальными. Что касается искусства, то это был просто набор имен, собранных из частных комментариев Каупервуда. Единственной ее достоинством было то, что она сама была по-настоящему красива — сияющий, вибрирующий предмет искусства. Такой мужчина, как Рамбо, отстраненный, консервативный, конструктивный, сразу увидел место такой женщины, как Эйлин, в жизни такого человека, как Каупервуд. Она была такой женщиной, какой он ценил бы себя в определенном качестве.
