When she finally went down-stairs to see how the dining and reception rooms looked , and Fadette began putting away the welter of discarded garments -- she was a radiant vision -- a splendid greenish-gold figure , with gorgeous hair , smooth , soft , shapely ivory arms , a splendid neck and bust , and a swelling form . She felt beautiful , and yet she was a little nervous -- truly . Frank himself would be critical . She went about looking into the dining-room , which , by the caterer 's art , had been transformed into a kind of jewel-box glowing with flowers , silver , gold , tinted glass , and the snowy whiteness of linen . It reminded her of an opal flashing all its soft fires . She went into the general reception-room , where was a grand piano finished in pink and gold , upon which , with due thought to her one accomplishment -- her playing -- she had arranged the songs and instrumental pieces she did best . Aileen was really not a brilliant musician . For the first time in her life she felt matronly -- as if now she were not a girl any more , but a woman grown , with some serious responsibilities , and yet she was not really suited to the role . As a matter of fact , her thoughts were always fixed on the artistic , social , and dramatic aspects of life , with unfortunately a kind of nebulosity of conception which permitted no condensation into anything definite or concrete . She could only be wildly and feverishly interested . Just then the door clicked to Frank 's key -- it was nearing six -- and in he came , smiling , confident , a perfect atmosphere of assurance .
Когда она наконец спустилась вниз, чтобы посмотреть, как выглядят столовая и приемная, и Фадетта начала убирать кучку выброшенной одежды, она представляла собой сияющее видение — великолепная зеленовато-золотая фигура с роскошными волосами, гладкими, мягкими, стройными. руки цвета слоновой кости, великолепная шея и бюст, пышная фигура. Она чувствовала себя красивой, но все же немного нервничала — правда. Сам Фрэнк был бы критичен. Она ходила, заглядывая в столовую, которая благодаря искусству провизора превратилась в своего рода шкатулку для драгоценностей, сияющую цветами, серебром, золотом, тонированным стеклом и снежной белизной полотна. Это напоминало ей опал, сверкающий мягким огнем. Она вошла в общую приемную, где стоял рояль, отделанный розовым и золотым, на котором, уделяя должное внимание своему единственному достоинству — игре, — она аранжировала песни и инструментальные пьесы, которые у нее получались лучше всего. Эйлин действительно не была блестящим музыкантом. Впервые в жизни она почувствовала себя матроной — как будто она теперь была уже не девочкой, а взрослой женщиной, с серьезными обязанностями, но все же не вполне подходящей для этой роли. На самом деле ее мысли всегда были сосредоточены на художественных, социальных и драматических сторонах жизни, но, к сожалению, с некоторой туманностью представлений, которая не позволяла сгущаться во что-то определенное или конкретное. Она могла только дико и лихорадочно интересоваться. В этот момент дверь щелкнула ключом Фрэнка — время приближалось к шести — и он вошел, улыбаясь, уверенно, в идеальной атмосфере уверенности.
