Only the day before she had welcomed home a golden-yellow silk under heavy green lace , which , with her reddish-gold hair and her white arms and neck , seemed to constitute an unusual harmony . Her boudoir on the night of the dinner presented a veritable riot of silks , satins , laces , lingerie , hair ornaments , perfumes , jewels -- anything and everything which might contribute to the feminine art of being beautiful . Once in the throes of a toilet composition , Aileen invariably became restless and energetic , almost fidgety , and her maid , Fadette , was compelled to move quickly . Fresh from her bath , a smooth , ivory Venus , she worked quickly through silken lingerie , stockings and shoes , to her hair . Fadette had an idea to suggest for the hair . Would Madame let her try a new swirl she had seen ? Madame would -- yes . So there were movings of her mass of rich glinting tresses this way and that . Somehow it would not do . A braided effect was then tried , and instantly discarded ; finally a double looping , without braids , low over the forehead , caught back with two dark-green bands , crossing like an X above the center of her forehead and fastened with a diamond sunburst , served admirably . In her filmy , lacy boudoir costumeof pink silk Aileen stood up and surveyed herself in the full-length mirror .
Только накануне она приветствовала дома золотисто-желтый шелк под тяжелым зеленым кружевом, который в сочетании с ее рыжевато-золотыми волосами, белыми руками и шеей представлял собой необыкновенную гармонию. Ее будуар в вечер ужина представлял собой настоящее буйство шелка, атласа, кружев, нижнего белья, украшений для волос, духов, драгоценностей — всего и вся, что могло способствовать женскому искусству быть красивой. Оказавшись в муках туалетного состава, Эйлин неизменно становилась беспокойной и энергичной, почти суетливой, а ее горничная Фадетт была вынуждена двигаться быстро. Только что вышедшая из ванны, гладкая Венера цвета слоновой кости, она быстро проработала шелковое белье, чулки и туфли до своих волос. У Фадетт возникла идея по поводу прически. Позволит ли мадам ей попробовать новый водоворот, который она уже видела? Мадам бы — да. Поэтому масса ее богатых блестящих локонов двигалась туда-сюда. Почему-то это не годилось. Затем был опробован эффект плетения, от которого сразу же отказались; наконец, двойная петля, без кос, низко надо лбом, пойманная сзади двумя темно-зелеными полосами, пересекавшимися буквой X над центром лба и закрепленными ромбовидным солнечным лучом, служила превосходно. В своем тонком кружевном будуарном костюме из розового шелка Эйлин встала и осмотрела себя в зеркало в полный рост.
