The day Cowperwood and Aileen were married -- it was in an obscure village called Dalston , near Pittsburg , in western Pennsylvania , where they had stopped off to manage this matter -- he had said to her : " I want to tell you , dear , that you and I are really beginning life all over . Now it depends on how well we play this game as to how well we succeed . If you will listen to me we wo n't try to do anything much socially in Chicago for the present . Of course we 'll have to meet a few people . That ca n't be avoided . Mr. and Mrs. Addison are anxious to meet you , and I 've delayed too long in that matter as it is . But what I mean is that I do n't believe it 's advisable to push this social exchange too far . People are sure to begin to make inquiries if we do . My plan is to wait a little while and then build a really fine house so that we wo n't need to rebuild . We 're going to go to Europe next spring , if things go right , and we may get some ideas over there . I 'm going to put in a good big gallery , " he concluded . " While we 're traveling we might as well see what we can find in the way of pictures and so on . "
В тот день, когда Каупервуд и Эйлин поженились — это было в малоизвестной деревне под названием Далстон, недалеко от Питтсбурга, в западной Пенсильвании, где они остановились, чтобы уладить это дело, — он сказал ей: «Я хочу сказать тебе, дорогая, что мы с тобой действительно начинаем жизнь сначала. Теперь от того, насколько хорошо мы играем в эту игру, зависит, насколько хорошо мы добьемся успеха. Если вы меня послушаете, мы пока не будем пытаться что-то делать в Чикаго в социальном плане. Конечно, нам придется встретиться с несколькими людьми. Этого нельзя избежать. Мистер и миссис Аддисон очень хотят встретиться с вами, а я и так слишком долго медлил с этим вопросом. Но я имею в виду, что не считаю целесообразным заходить слишком далеко в этом социальном обмене. Если мы это сделаем, люди наверняка начнут наводить справки. Мой план состоит в том, чтобы подождать немного, а затем построить действительно хороший дом, чтобы нам не пришлось его перестраивать. Следующей весной мы собираемся поехать в Европу, если дела пойдут хорошо, и, возможно, там у нас появятся некоторые идеи. Я собираюсь построить хорошую большую галерею», — заключил он. «Пока мы путешествуем, мы могли бы также посмотреть, что мы можем найти в виде фотографий и так далее».
