" My dear Mrs. Cowperwood , " he argued , seated in her modest West Philadelphia parlor one spring afternoon , " I need not tell you what a remarkable man your husband is , nor how useless it is to combat him . Admitting all his faults -- and we can agree , if you please , that they are many " -- Mrs. Cowperwood stirred with irritation -- " still it is not worth while to attempt to hold him to a strict account . You know " -- and Mr. Steger opened his thin , artistic hands in a deprecatory way -- " what sort of a man Mr. Cowperwood is , and whether he can be coerced or not . He is not an ordinary man , Mrs. Cowperwood . No man could have gone through what he has and be where he is to-day , and be an average man . If you take my advice you will let him go his way . Grant him a divorce . He is willing , even anxious to make a definite provision for you and your children . He will , I am sure , look liberally after their future . But he is becoming very irritable over your unwillingness to give him a legal separation , and unless you do I am very much afraid that the whole matter will be thrown into the courts . If , before it comes to that , I could effect an arrangement agreeable to you , I would be much pleased .
«Моя дорогая миссис Каупервуд, — заявил он однажды весенним днем, сидя в своей скромной гостиной в Западной Филадельфии, — мне нет нужды рассказывать вам, какой замечательный человек ваш муж и насколько бесполезно с ним бороться. Признавая все свои ошибки — а мы можем согласиться, если вам угодно, что их немало, — миссис Каупервуд раздраженно пошевелилась, — все же не стоит пытаться призвать его к строгому ответу. Вы знаете, - и мистер Стегер уничижительно развел свои тонкие, артистичные руки, - что за человек мистер Каупервуд и можно ли его принудить или нет. Он не обычный человек, миссис Каупервуд. Ни один человек не смог бы пройти через то, что ему пришлось пережить, и оказаться там, где он находится сегодня, и быть обычным человеком. Если вы прислушаетесь к моему совету, вы позволите ему идти своей дорогой. Предоставьте ему развод. Он готов и даже стремится позаботиться о вас и ваших детях. Я уверен, что он будет щедро смотреть на их будущее. Но он становится очень раздражительным из-за вашего нежелания дать ему юридическое разделение, и если вы этого не сделаете, я очень боюсь, что все дело будет передано в суд. Если бы до того, как дело дойдет до этого, я смог бы достичь приемлемого для вас соглашения, я был бы очень рад.
