Теодор Драйзер

She had a remote , censorious , subdued , self-righteous , and even injured air .

У нее был отстраненный, придирчивый, сдержанный, самодовольный и даже обиженный вид.