Individualistic and even anarchistic in character , and without a shred of true democracy , yet temperamentally he was in sympathy with the mass more than he was with the class , and he understood the mass better . Perhaps this , in a way , will explain his desire to connect himself with a personality so naive and strange as Peter Laughlin . He had annexed him as a surgeon selects a special knife or instrument for an operation , and , shrewd as old Laughlin was , he was destined to be no more than a tool in Cowperwood 's strong hands , a mere hustling messenger , content to take orders from this swiftest of moving brains . For the present Cowperwood was satisfied to do business under the firm name of Peter Laughlin & Co. -- as a matter of fact , he preferred it ; for he could thus keep himself sufficiently inconspicuous to avoid undue attention , and gradually work out one or two coups by which he hoped to firmly fix himself in the financial future of Chicago .
Индивидуалистический и даже анархический по характеру и без малейшего намека на настоящую демократию, тем не менее по темпераменту он больше симпатизировал массе, чем классу, и лучше понимал массу. Возможно, этим в каком-то смысле объясняется его желание связать себя с такой наивной и странной личностью, как Питер Лафлин. Он присоединил его, как хирург выбирает специальный нож или инструмент для операции, и, каким бы проницательным ни был старый Лафлин, ему суждено было стать не более чем инструментом в сильных руках Каупервуда, простым суетливым посыльным, довольствующимся выполнением приказов от этот самый быстрый из движущихся мозгов. В настоящее время Каупервуда было достаточно вести дела под фирменным названием «Питер Лафлин и Ко» — на самом деле он предпочитал это; ибо таким образом он мог оставаться достаточно незаметным, чтобы избежать ненужного внимания, и постепенно разработать один или два переворота, с помощью которых он надеялся прочно закрепиться в финансовом будущем Чикаго.
