If any one fancies for a moment that this commercial move on the part of Cowperwood was either hasty or ill-considered they but little appreciate the incisive , apprehensive psychology of the man . His thoughts as to life and control ( tempered and hardened by thirteen months of reflection in the Eastern District Penitentiary ) had given him a fixed policy . He could , should , and would rule alone . No man must ever again have the least claim on him save that of a suppliant . He wanted no more dangerous combinations such as he had had with Stener , the man through whom he had lost so much in Philadelphia , and others . By right of financial intellect and courage he was first , and would so prove it . Men must swing around him as planets around the sun .
Если кому-то на мгновение покажется, что этот коммерческий ход со стороны Каупервуда был поспешным или необдуманным, он мало оценит острую, тревожную психологию этого человека. Его мысли о жизни и контроле (закаленные и закаленные тринадцатью месяцами размышлений в тюрьме Восточного округа) дали ему твердую политику. Он мог, должен и будет править один. Ни один человек никогда больше не должен иметь к нему ни малейшего права, кроме как со стороны просителя. Он не хотел более опасных комбинаций, подобных тем, которые были у него со Стинером, человеком, из-за которого он так много потерял в Филадельфии, и другими. По праву финансового интеллекта и смелости он был первым и доказывал это. Люди должны вращаться вокруг него, как планеты вокруг Солнца.
