Old Laughlin was pleased beyond measure that young Cowperwood should want to go in with him . He had become aware of late that all of the young , smug newcomers on ' change considered him an old fogy . Here was a strong , brave young Easterner , twenty years his junior , evidently as shrewd as himself -- more so , he feared -- who actually proposed a business alliance . Besides , Cowperwood , in his young , healthy , aggressive way , was like a breath of spring .
Старый Лафлин был безмерно рад, что молодой Каупервуд захотел пойти с ним. В последнее время он понял, что все молодые, самодовольные новички на переменах считают его старым дураком. Это был сильный и храбрый молодой человек с Востока, на двадцать лет моложе его, очевидно, столь же проницательный, как и он сам (он боялся, что он был даже более проницательным), который действительно предложил деловой союз. Кроме того, Каупервуд в своей молодой, здоровой и агрессивной манере был подобен глотку весны.