As Cowperwood suspected , what old Laughlin did not know about Chicago financial conditions , deals , opportunities , and individuals was scarcely worth knowing . Being only a trader by instinct , neither an organizer nor an executive , he had never been able to make any great constructive use of his knowledge .
Как и подозревал Каупервуд, то, чего старый Лафлин не знал о финансовых условиях, сделках, возможностях и людях Чикаго, едва ли стоило знать. Будучи всего лишь трейдером по инстинкту, а не организатором или руководителем, он никогда не мог сколько-нибудь конструктивно использовать свои знания.
