On bitter days , when the car-wheels squeaked and one 's ears and fingers seemed to be in danger of freezing , old Laughlin , arrayed in a heavy , dusty greatcoat of ancient vintage and a square hat , would carry Jennie down-town in a greenish-black bag along with some of his beloved " sheers " which he was meditating on . Only then could he take Jennie in the cars . On other days they would walk , for he liked exercise . He would get to his office as early as seven-thirty or eight , though business did not usually begin until after nine , and remain until four-thirty or five , reading the papers or calculating during the hours when there were no customers . Then he would take Jennie and go for a walk or to call on some business acquaintance . His home room , the newspapers , the floor of the exchange , his offices , and the streets were his only resources . He cared nothing for plays , books , pictures , music -- and for women only in his one-angled , mentally impoverished way . His limitations were so marked that to a lover of character like Cowperwood he was fascinating -- but Cowperwood only used character . He never idled over it long artistically .
В трудные дни, когда скрипели колеса автомобиля и казалось, что уши и пальцы могут замерзнуть, старый Лафлин, одетый в тяжелую, пыльную шинель старинного производства и квадратную шляпу, вез Дженни в центр города в зеленоватой шляпе. -черная сумка вместе с некоторыми из его любимых «простыней», над которыми он медитировал. Только тогда он сможет отвезти Дженни в машины. В другие дни они гуляли, потому что он любил физические упражнения. Он приходил в свой офис уже в семь тридцать или восемь, хотя дела обычно начинались не раньше девяти и оставался до половины четвертого или пяти, читая газеты или подсчитывая в те часы, когда не было клиентов. Потом он брал Дженни и шел на прогулку или заходил к какому-нибудь деловому знакомому. Его домашняя комната, газеты, биржевой зал, конторы и улицы были его единственными ресурсами. Его не интересовали пьесы, книги, картины, музыка — а женщины его интересовали только в его одностороннем, умственном убожестве. Его ограниченность была настолько заметна, что для такого любителя персонажей, как Каупервуд, он был очарователен, но Каупервуд использовал только характеры. Он никогда не задерживался долго над этим в творческом плане.
