As it happened , old Peter Laughlin had arrived at that psychological moment when he was wishing that some such opportunity as this might appear and be available . He was a lonely man , never having been able to bring himself to trust his peculiar temperament in the hands of any woman . As a matter of fact , he had never understood women at all , his relations being confined to those sad immoralities of the cheapest character which only money -- grudgingly given , at that -- could buy .
Так случилось, что старый Питер Лафлин подошел к тому психологическому моменту, когда ему хотелось, чтобы какая-нибудь такая возможность появилась и стала доступной. Он был одиноким человеком, так и не сумевшим заставить себя доверить свой своеобразный темперамент какой-либо женщине. На самом деле он вообще никогда не понимал женщин, его отношения ограничивались теми печальными безнравственными поступками самого дешевого характера, которые можно было купить только за деньги, да еще и с неохотой.
