Cowperwood had a way , when he wanted to be pleasant , of beating the fingers of his two hands together , finger for finger , tip for tip . He also smiled at the same time -- or , rather , beamed -- his eyes glowing with a warm , magnetic , seemingly affectionate light .
Когда Каупервуд хотел доставить удовольствие, он стучал пальцами обеих рук вместе, палец о палец, кончик о кончик. Он при этом улыбнулся – или, скорее, сиял – его глаза светились теплым, магнетическим, казалось бы, ласковым светом.
