Laughlin , " went on Cowperwood , " what I 'm really out here in Chicago for is to find a man with whom I can go into partnership in the brokerage business . Now I 'm in the banking and brokerage business myself in the East . I have a firm in Philadelphia and a seat on both the New York and Philadelphia exchanges . I have some affairs in Fargo also . Any trade agency can tell you about me . You have a Board of Trade seat here , and no doubt you do some New York and Philadelphia exchange business . The new firm , if you would go in with me , could handle it all direct . I 'm a rather strong outside man myself . I 'm thinking of locating permanently in Chicago . What would you say now to going into business with me ? Do you think we could get along in the same office space ? "
Лафлин, — продолжал Каупервуд, — на самом деле я здесь, в Чикаго, ради того, чтобы найти человека, с которым я мог бы стать партнером в брокерском бизнесе. Сейчас я сам занимаюсь банковским и брокерским бизнесом на Востоке. У меня есть фирма в Филадельфии и место на Нью-Йоркской и Филадельфийской биржах. У меня тоже есть дела в Фарго. Любое торговое агентство может вам рассказать обо мне. У вас есть место в Совете по торговле, и вы, без сомнения, ведете какие-то обменные операции в Нью-Йорке и Филадельфии. Новая фирма, если вы пойдете со мной, могла бы справиться со всем этим напрямую. Я сам довольно сильный внешний человек. Я подумываю обосноваться в Чикаго на постоянной основе. Что бы вы сказали сейчас о том, чтобы заняться со мной бизнесом? Как ты думаешь, мы могли бы ужиться в одном офисе?»