It was now between five and six , that richest portion of a summer day . It had been very warm , but was now cooling , the shade of the western building-line shadowing the roadway , a moted , wine-like air filling the street . As far as the eye could see were carriages , the one great social diversion of Chicago , because there was otherwise so little opportunity for many to show that they had means . The social forces were not as yet clear or harmonious . Jingling harnesses of nickel , silver , and even plated gold were the sign manual of social hope , if not of achievement . Here sped homeward from the city -- from office and manufactory -- along this one exceptional southern highway , the Via Appia of the South Side , all the urgent aspirants to notable fortunes . Men of wealth who had met only casually in trade here nodded to each other . Smart daughters , society-bred sons , handsome wives came down-town in traps , Victorias , carriages , and vehicles of the latest design to drive home their trade-weary fathers or brothers , relatives or friends . The air was gay with a social hope , a promise of youth and affection , and that fine flush of material life that recreates itself in delight . Lithe , handsome , well-bred animals , singly and in jingling pairs , paced each other down the long , wide , grass-lined street , its fine homes agleam with a rich , complaisant materiality .
Было между пятью и шестью, самая насыщенная часть летнего дня. Было очень тепло, но теперь стало прохладно, тень западной линии застройки затеняла проезжую часть, промозглый, похожий на вино воздух наполнял улицу. Насколько хватало глаз, были кареты, единственное большое социальное развлечение Чикаго, потому что в противном случае у многих было так мало возможностей показать, что у них есть средства. Социальные силы еще не были ясными и гармоничными. Позвякивающие сбруи из никеля, серебра и даже золота были знаком социальных надежд, если не достижений. Здесь спешили домой из города — из офисов и мануфактур — по этой исключительной южной магистрали, Виа Аппиа южной стороны, все срочные претенденты на значительное состояние. Богатые люди, случайно встретившиеся здесь в торговле, кивали друг другу. Умные дочери, воспитанные в обществе сыновья, красивые жены приезжали в город в ловушках, Викториях, каретах и транспортных средствах новейшей конструкции, чтобы отвезти домой своих утомленных торговлей отцов или братьев, родственников или друзей. Воздух был наполнен светской надеждой, обещанием молодости и привязанности, а также тем прекрасным потоком материальной жизни, который воссоздается в восторге. Гибкие, красивые, воспитанные животные, поодиночке и звенящими парами, шагали друг за другом по длинной, широкой, заросшей травой улице, ее прекрасные дома сияли богатой, покладистой материальностью.