" Why , I 'll tell you , Mr. Cowperwood , " Addison replied . " We people out here in Chicago think so well of ourselves that sometimes we 're afraid to say all we think for fear of appearing a little extravagant . We 're like the youngest son in the family that knows he can lick all the others , but does n't want to do it -- not just yet . We 're not as handsome as we might be -- did you ever see a growing boy that was ? -- but we 're absolutely sure that we 're going to be . Our pants and shoes and coat and hat get too small for us every six months , and so we do n't look very fashionable , but there are big , strong , hard muscles and bones underneath , Mr. Cowperwood , as you 'll discover when you get to looking around . Then you wo n't mind the clothes so much . "
«Почему, я вам скажу, мистер Каупервуд», ответил Аддисон. «Мы, люди здесь, в Чикаго, настолько хорошо думаем о себе, что иногда боимся сказать все, что думаем, опасаясь показаться немного экстравагантными. Мы как младший сын в семье, который знает, что может облизать всех остальных, но не хочет этого делать — не сейчас. Мы не такие красивые, какими могли бы быть — вы когда-нибудь видели такого подрастающего мальчика? — но мы абсолютно уверены, что так и будет. Наши штаны, туфли, пальто и шляпа становятся нам малы каждые шесть месяцев, и поэтому мы выглядим не очень модно, но под ними большие, сильные, крепкие мышцы и кости, мистер Каупервуд, как вы обнаружите, когда вы начинаете смотреть вокруг. Тогда ты не будешь так сильно возражать против одежды».