As Cowperwood talked , Addison , a short , heavy , rubicund man with grayish-brown sideburns extending to his ear-lobes and hard , bright , twinkling gray eyes -- a proud , happy , self-sufficient man -- munched his apple and contemplated Cowperwood . As is so often the case in life , he frequently liked or disliked people on sight , and he prided himself on his judgment of men . Almost foolishly , for one so conservative , he was taken with Cowperwood -- a man immensely his superior -- not because of the Drexel letter , which spoke of the latter 's " undoubted financial genius " and the advantage it would be to Chicago to have him settle there , but because of the swimming wonder of his eyes . Cowperwood 's personality , while maintaining an unbroken outward reserve , breathed a tremendous humanness which touched his fellow-banker . Both men were in their way walking enigmas , the Philadelphian far the subtler of the two . Addison was ostensibly a church-member , a model citizen ; he represented a point of view to which Cowperwood would never have stooped . Both men were ruthless after their fashion , avid of a physical life ; but Addison was the weaker in that he was still afraid -- very much afraid -- of what life might do to him . The man before him had no sense of fear . Addison contributed judiciously to charity , subscribed outwardly to a dull social routine , pretended to love his wife , of whom he was weary , and took his human pleasure secretly .
Пока Каупервуд говорил, Аддисон, невысокий, грузный, румяный мужчина с серовато-коричневыми бакенбардами, доходящими до мочек ушей, и суровыми, яркими, мерцающими серыми глазами — гордый, счастливый, самодостаточный человек — жевал яблоко и размышлял о Каупервуде. Как это часто бывает в жизни, ему часто нравились или не нравились люди с первого взгляда, и он гордился своим суждением о людях. Почти глупо, для такого консервативного человека, он увлекся Каупервудом — человеком, значительно превосходящим его — не из-за письма Дрекселя, в котором говорилось о «несомненном финансовом гении» последнего и о том, какую выгоду было бы для Чикаго, если бы он поселился там. , а из-за плавающего чуда его глаз. Личность Каупервуда, сохраняя несокрушимую внешнюю сдержанность, дышала огромной человечностью, которая тронула его коллегу-банкира. Оба мужчины были по-своему ходячими загадками, причем филадельфийец был гораздо более изощренным из них двоих. Аддисон был якобы прихожанином, образцовым гражданином; он представлял точку зрения, до которой Каупервуд никогда бы не опустился. Оба мужчины были по-своему безжалостны, жадны до физической жизни; но Аддисон был слабее, потому что он все еще боялся — очень боялся — того, что жизнь могла с ним сделать. У человека перед ним не было чувства страха. Аддисон разумно занимался благотворительностью, внешне придерживался скучной социальной рутины, притворялся, что любит свою жену, от которой он устал, и тайно получал свои человеческие удовольствия.