Among these panic-struck men Cowperwood was perfectly calm , deadly cold , the same Cowperwood who had pegged solemnly at his ten chairs each day in prison , who had baited his traps for rats , and worked in the little garden allotted him in utter silence and loneliness . Now he was vigorous and energetic . He had been just sufficiently about this exchange floor once more to have made his personality impressive and distinguished . He forced his way into the center of swirling crowds of men already shouting themselves hoarse , offering whatever was being offered in quantities which were astonishing , and at prices which allured the few who were anxious to make money out of the tumbling prices to buy . New York Central had been standing at 104 7/8 when the failure was announced ; Rhode Island at 108 7/8 ; Western Union at 92 1/2 ; Wabash at 70 1/4 ; Panama at 117 3/8 ; Central Pacific at 99 5/8 ; St. Paul at 51 ; Hannibal & St. Joseph at 48 ; Northwestern at 63 ; Union Pacific at 26 3/4 ; Ohio and Mississippi at 38 3/4 . Cowperwood 's house had scarcely any of the stocks on hand . They were not carrying them for any customers , and yet he sold , sold , sold , to whoever would take , at prices which he felt sure would inspire them .
Среди этих охваченных паникой людей Каупервуд был совершенно спокоен, смертельно холоден, тот самый Каупервуд, который каждый день в тюрьме торжественно привязывал свои десять стульев, который ставил ловушки для крыс и работал в отведенном ему саду в полной тишине и молчании. одиночество. Теперь он был бодр и энергичен. Он еще раз побывал на этой биржевой площадке ровно настолько, чтобы сделать свою личность впечатляющей и выдающейся. Он прорвался в центр водоворота толпы людей, уже до хрипоты кричащих, предлагая все, что предлагалось, в ошеломляющих количествах и по ценам, которые соблазняли тех немногих, кто стремился заработать на падающих ценах, чтобы купить их. Когда было объявлено о провале, New York Central стоял на отметке 104 7/8; Род-Айленд, 108 7/8; Вестерн Юнион — 92 1/2; Вабаш на 70 1/4; Панама — 117 3/8; Центральная часть Тихого океана — 99 5/8; Святой Павел в 51 год; Ганнибал и Святой Иосиф в 48 лет; Северо-Западный в 63 года; Юнион Пасифик — 26 3/4; Огайо и Миссисипи — 38 3/4. В доме Каупервуда почти не было запасов. Они не предназначали их для каких-либо покупателей, и тем не менее он продавал, продавал, продавал всем, кто брал, по ценам, которые, как он был уверен, их вдохновили.
