This particular panic , which was destined to mark a notable change in Cowperwood 's career , was one of those peculiar things which spring naturally out of the optimism of the American people and the irrepressible progress of the country . It was the result , to be accurate , of the prestige and ambition of Jay Cooke , whose early training and subsequent success had all been acquired in Philadelphia , and who had since become the foremost financial figure of his day . It would be useless to attempt to trace here the rise of this man to distinction ; it need only be said that by suggestions which he made and methods which he devised the Union government , in its darkest hours , was able to raise the money wherewith to continue the struggle against the South . After the Civil War this man , who had built up a tremendous banking business in Philadelphia , with great branches in New York and Washington , was at a loss for some time for some significant thing to do , some constructive work which would be worthy of his genius .
Эта конкретная паника, которой было суждено ознаменовать заметный перелом в карьере Каупервуда, была одной из тех странных вещей, которые естественным образом проистекают из оптимизма американского народа и неудержимого прогресса страны. Если быть точным, это было результатом престижа и амбиций Джея Кука, чье раннее обучение и последующий успех были приобретены в Филадельфии и который с тех пор стал крупнейшей финансовой фигурой своего времени. Было бы бесполезно пытаться проследить здесь путь этого человека к выдающимся достижениям; нужно только сказать, что благодаря его предложениям и методам, которые он разработал, правительство Союза в самые мрачные часы своего существования смогло собрать деньги, с помощью которых можно было продолжить борьбу против Юга. После Гражданской войны этот человек, создавший огромный банковский бизнес в Филадельфии с крупными филиалами в Нью-Йорке и Вашингтоне, некоторое время находился в растерянности в поисках какого-то важного дела, какой-то конструктивной работы, которая была бы достойна его внимания. гений.
