" What 's that ? " exclaimed Callum , straightening up in the most dynamic way and bethinking him of the approved social procedure in all such cases . He should be very angry . He should demand and exact proper satisfaction in some form or other -- by blows very likely if his honor had been in any way impugned . " What is it he says about my sister ? What right has he to mention her name here , anyhow ? He does n't know her . "
"Что это такое?" - воскликнул Каллум, самым энергичным образом выпрямляясь и вспоминая о общепринятых социальных процедурах во всех подобных случаях. Он должен быть очень зол. Он должен требовать и добиваться должного удовлетворения в той или иной форме — весьма вероятно, посредством ударов, если его честь была каким-либо образом запятнана. «Что он говорит о моей сестре? Да и вообще, какое он имеет право упоминать здесь ее имя? Он ее не знает».
