" I married you when I was twenty-one , " went on Cowperwood , quite brutally , not paying any attention to her interruption , " and I was really too young to know what I was doing . I was a mere boy . It does n't make so much difference about that . I am not using that as an excuse . The point that I am trying to make is this -- that right or wrong , important or not important , I have changed my mind since . I do n't love you any more , and I do n't feel that I want to keep up a relationship , however it may look to the public , that is not satisfactory to me . You have one point of view about life , and I have another . You think your point of view is the right one , and there are thousands of people who will agree with you ; but I do n't think so .
«Я женился на тебе, когда мне был двадцать один год, — продолжал Каупервуд довольно резко, не обращая внимания на ее перебивания, — и я был слишком молод, чтобы понимать, что делаю. Я был всего лишь мальчиком. Это не имеет большого значения. Я не использую это как оправдание. Я пытаюсь донести следующее: правильно это или неправильно, важно или не важно, но с тех пор я изменил свое мнение. Я больше не люблю тебя и не чувствую, что хочу поддерживать отношения, как бы общественность ни думала, что это меня не удовлетворяет. У вас одна точка зрения на жизнь, а у меня другая. Вы думаете, что ваша точка зрения правильная, и есть тысячи людей, которые с вами согласятся; но я так не думаю.
