Теодор Драйзер


Теодор Драйзер

Отрывок из произведения:
Финансист / Financier B1

Cowperwood was , to say the least , a little tame . Aileen , after her first burst of rage over his fate , which really did not develop any tears on her part , was apparently convinced that he would get out and be very successful again . She talked success and his future all the time because she believed in it . Instinctively she seemed to realize that prison walls could not make a prison for him . Indeed , on the first day she left she handed Bonhag ten dollars , and after thanking him in her attractive voice -- without showing her face , however -- for his obvious kindness to her , bespoke his further favor for Cowperwood -- " a very great man , " as she described him , which sealed that ambitious materialist 's fate completely . There was nothing the overseer would not do for the young lady in the dark cloak . She might have stayed in Cowperwood 's cell for a week if the visiting-hours of the penitentiary had not made it impossible .

Каупервуд был, мягко говоря, немного ручным. Эйлин после первого приступа ярости по поводу его судьбы, который на самом деле не вызвал у нее никаких слез, очевидно, была убеждена, что он выберется и снова добьется большого успеха. Она все время говорила об успехе и его будущем, потому что верила в это. Инстинктивно она, казалось, понимала, что тюремные стены не могут стать для него тюрьмой. Действительно, в первый же день отъезда она вручила Бонхагу десять долларов и, поблагодарив его своим привлекательным голосом, правда, не показывая лица, за его очевидную доброту к ней, выразила дальнейшую благосклонность к Каупервуду — «очень великому человеку, ", как она его описала, что полностью решило судьбу этого честолюбивого материалиста. Не было ничего, чего надзиратель не сделал бы для молодой леди в темном плаще. Она могла бы оставаться в камере Каупервуда неделю, если бы часы посещения тюрьмы не делали это невозможным.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому