His many woes , including his wretched position here , outraged her sense of justice and decency . To think her fine , wonderful Frank should be compelled to come to this -- to cry . She stroked his head , tenderly , while wild , deadly , unreasoning opposition to life and chance and untoward opposition surged in her brain . Her father -- damn him ! Her family -- pooh ! What did she care ? Her Frank -- her Frank . How little all else mattered where he was concerned . Never , never , never would she desert him -- never -- come what might . And now she clung to him in silence while she fought in her brain an awful battle with life and law and fate and circumstance . Law -- nonsense ! People -- they were brutes , devils , enemies , hounds ! She was delighted , eager , crazy to make a sacrifice of herself . She would go anywhere for or with her Frank now . She would do anything for him . Her family was nothing -- life nothing , nothing , nothing . She would do anything he wished , nothing more , nothing less ; anything she could do to save him , to make his life happier , but nothing for any one else .
Его многочисленные беды, в том числе и его убогое положение здесь, возмущали ее чувство справедливости и порядочности. Если бы она подумала, что с ней все в порядке, чудесный Фрэнк был бы вынужден дойти до этого — заплакать. Она нежно погладила его по голове, в то время как дикое, смертельное, безрассудное сопротивление жизни и случайности и неблагоприятное сопротивление вспыхнули в ее мозгу. Ее отец — будь он проклят! Ее семья — тьфу! Какое ей дело? Ее Фрэнк — ее Фрэнк. Как мало все остальное имело для него значение. Никогда, никогда, никогда она не бросит его — никогда — во что бы то ни стало. И теперь она молча цеплялась за него, ведя в своем мозгу ужасную битву с жизнью, законом, судьбой и обстоятельствами. Закон — ерунда! Люди — они были скоты, черти, враги, собаки! Она была в восторге, жаждала, безумно хотела принести себя в жертву. Теперь она пошла бы куда угодно ради своего Фрэнка или вместе с ним. Она сделает для него все что угодно. Ее семья была ничем, жизнь ничем, ничем, ничем. Она сделает все, что он пожелает, ни больше, ни меньше; она могла сделать все, что могла, чтобы спасти его, сделать его жизнь счастливее, но ничего для кого-либо еще.
