It was so soothing at the same time that it was unmanning , as now he could see , making of him a child again . And for the first time in his life , some inexplicable trick of chemistry -- that chemistry of the body , of blind forces which so readily supersedes reason at times -- he lost his self-control . The depth of Aileen 's feelings , the cooing sound of her voice , the velvety tenderness of her hands , that beauty that had drawn him all the time -- more radiant here perhaps within these hard walls , and in the face of his physical misery , than it had ever been before -- completely unmanned him . He did not understand how it could ; he tried to defy the moods , but he could not . When she held his head close and caressed it , of a sudden , in spite of himself , his breast felt thick and stuffy , and his throat hurt him . He felt , for him , an astonishingly strange feeling , a desire to cry , which he did his best to overcome ; it shocked him so . There then combined and conspired to defeat him a strange , rich picture of the great world he had so recently lost , of the lovely , magnificent world which he hoped some day to regain . He felt more poignantly at this moment than ever he had before the degradation of the clog shoes , the cotton shirt , the striped suit , the reputation of a convict , permanent and not to be laid aside . He drew himself quickly away from her , turned his back , clinched his hands , drew his muscles taut ; but it was too late . He was crying , and he could not stop .
В то же время это было так успокаивающе, что, как теперь он мог видеть, обессилело, снова превратив его в ребенка. И впервые в жизни какой-то необъяснимый трюк химии — той химии тела, слепых сил, которая так легко порой вытесняет разум, — он потерял самообладание. Глубина чувств Эйлин, воркующий звук ее голоса, бархатистая нежность ее рук, та красота, которая манила его все время — возможно, более сияющая здесь, в этих жестких стенах, перед лицом его физических страданий, чем она когда-либо был раньше — полностью лишил его пилотов. Он не понимал, как это могло быть; он пытался бросить вызов настроениям, но не мог. Когда она прижала его голову к себе и погладила ее, вдруг, помимо его воли, в груди у него стало тяжело и душно, а в горле заболело. Он чувствовал для него удивительно странное чувство, желание плакать, которое он изо всех сил старался преодолеть; это его так потрясло. Тогда соединилась и сговорилась победить его странная, богатая картина великого мира, который он так недавно потерял, прекрасного, великолепного мира, который он надеялся когда-нибудь вернуть. В этот момент он чувствовал себя острее, чем когда-либо до деградации башмаков, хлопчатобумажной рубашки, полосатого костюма, репутации каторжника, постоянной и неотвратимой. Он быстро отстранился от нее, повернулся спиной, сжал руки, напряг мышцы; Но было слишком поздно. Он плакал и не мог остановиться.
