Because of the price he was to receive , Bonhag , after admitting her , strolled discreetly away . Aileen looked at Cowperwood from behind her veil , afraid to speak until she was sure Bonhag had gone . And Cowperwood , who was retaining his self-possession by an effort , signaled her but with difficulty after a moment or two . " It 's all right , " he said . " He 's gone away . " She lifted her veil , removed her cloak , and took in , without seeming to , the stuffy , narrow thickness of the room , his wretched shoes , the cheap , misshapen suit , the iron door behind him leading out into the little yard attached to his cell . Against such a background , with his partially caned chairs visible at the end of the bed , he seemed unnatural , weird even . Her Frank ! And in this condition . She trembled and it was useless for her to try to speak . She could only put her arms around him and stroke his head , murmuring : " My poor boy -- my darling . Is this what they have done to you ? Oh , my poor darling . " She held his head while Cowperwood , anxious to retain his composure , winced and trembled , too . Her love was so full -- so genuine .
Из-за цены, которую он должен был получить, Бонхаг, впустив ее, незаметно ушел. Эйлин смотрела на Каупервуда из-под вуали, боясь говорить, пока не убедилась, что Бонхаг ушел. И Каупервуд, который с трудом сохранял самообладание, через мгновение или две подал ей знак, но с трудом. «Все в порядке», сказал он. «Он ушел». Она приподняла вуаль, сняла плащ и, казалось бы, не обратила внимания на душную, узкую комнату, на его жалкие туфли, на дешевый, уродливый костюм, на железную дверь за его спиной, ведущую в маленький дворик, пристроенный к его дому. клетка. На таком фоне, с его полуобитыми тростником стульями, видневшимися в изголовье кровати, он казался неестественным, даже странным. Ее Фрэнк! И в таком состоянии. Она дрожала, и ей было бесполезно пытаться говорить. Ей оставалось только обнять его и погладить по голове, бормоча: «Мой бедный мальчик — мой дорогой. Это то, что они с тобой сделали? О, мой бедный дорогой». Она держала его голову, в то время как Каупервуд, стремясь сохранить самообладание, тоже вздрогнул и поморщился. Ее любовь была такой полной и такой искренней.
