That is , if Desmas had the least interest in a prisoner he need scarcely say so much to Bonhag ; he might merely suggest that this man was used to a different kind of life , or that , because of some past experience , it might go hard with him if be were handled roughly ; and Bonhag would strain himself to be pleasant . The trouble was that to a shrewd man of any refinement his attentions were objectionable , being obviously offered for a purpose , and to a poor or ignorant man they were brutal and contemptuous . He had built up an extra income for himself inside the prison by selling the prisoners extra allowances of things which he secretly brought into the prison . It was strictly against the rules , in theory at least , to bring in anything which was not sold in the store-room -- tobacco , writing paper , pens , ink , whisky , cigars , or delicacies of any kind . On the other hand , and excellently well for him , it was true that tobacco of an inferior grade was provided , as well as wretched pens , ink and paper , so that no self-respecting man , if he could help it , would endure them . Whisky was not allowed at all , and delicacies were abhorred as indicating rank favoritism ; nevertheless , they were brought in . If a prisoner had the money and was willing to see that Bonhag secured something for his trouble , almost anything would be forthcoming . Also the privilege of being sent into the general yard as a " trusty , " or being allowed to stay in the little private yard which some cells possessed , longer than the half-hour ordinarily permitted , was sold .
То есть, если бы Десмас хоть сколько-нибудь интересовался пленником, ему вряд ли нужно было бы так много говорить Бонхагу; он мог просто предположить, что этот человек привык к иной жизни или что из-за какого-то прошлого опыта ему может быть тяжело, если с ним обращаются грубо; и Бонхаг старался изо всех сил стараться быть приятным. Проблема заключалась в том, что для проницательного и утонченного человека его внимание было нежелательно, поскольку оно явно предлагалось с какой-то целью, а для бедного или невежественного человека оно было жестоким и презрительным. Он создал себе дополнительный доход внутри тюрьмы, продавая заключенным дополнительные вещи, которые он тайно приносил в тюрьму. Строго против правил, по крайней мере теоретически, было приносить с собой все, что не продавалось на складе, — табак, писчую бумагу, ручки, чернила, виски, сигары или деликатесы любого рода. С другой стороны, и это было для него превосходно, правда, что табак худшего сорта был предоставлен, а также убогие перья, чернила и бумага, так что ни один уважающий себя человек, если бы он мог, не стал бы их терпеть. . Виски вообще не разрешалось, а деликатесы ненавидели как признак грубого фаворитизма; тем не менее их привезли. Если бы у заключенного были деньги и он хотел бы, чтобы Бонхаг обеспечил себе что-нибудь в счет своих хлопот, ему можно было бы получить почти все. Также была продана привилегия быть отправленным в общий двор в качестве «надзирателя» или разрешаться оставаться в маленьком частном дворе, которым располагали некоторые камеры, дольше, чем обычно разрешается полчаса.
