He had advised them to remove into houses more in keeping with their reduced circumstances , which they had done -- his mother and father and brothers and sister to a three-story brick house of about the caliber of the old Buttonwood Street house , and his wife to a smaller , less expensive two-story one on North Twenty-first Street , near the penitentiary , a portion of the money saved out of the thirty-five thousand dollars extracted from Stener under false pretenses aiding to sustain it . Of course all this was a terrible descent from the Girard Avenue mansion for the elder Cowperwood ; for here was none of the furniture which characterized the other somewhat gorgeous domicile -- merely store-bought , ready-made furniture , and neat but cheap hangings and fixtures generally . The assignees , to whom all Cowperwood 's personal property belonged , and to whom Cowperwood , the elder , had surrendered all his holdings , would not permit anything of importance to be removed . It had all to be sold for the benefit of creditors . A few very small things , but only a few , had been kept , as everything had been inventoried some time before . One of the things which old Cowperwood wanted was his own desk which Frank had had designed for him ; but as it was valued at five hundred dollars and could not be relinquished by the sheriff except on payment of that sum , or by auction , and as Henry Cowperwood had no such sum to spare , he had to let the desk go .
Он посоветовал им переселиться в дома, соответствующие их стесненным обстоятельствам, что они и сделали — его мать, отец, братья и сестра — в трехэтажный кирпичный дом примерно такого же размера, как старый дом на Баттонвуд-стрит, а его жена в меньший и менее дорогой двухэтажный дом на Северной Двадцать первой улице, рядом с тюрьмой, часть денег, сэкономленных из тридцати пяти тысяч долларов, полученных от Стинера под ложным предлогом, способствовала его поддержанию. Конечно, для Каупервуда-старшего все это было ужасным падением из особняка на Жирар-авеню; здесь не было никакой мебели, характерной для другого довольно роскошного жилища, — только купленная в магазине готовая мебель и вообще аккуратные, но дешевые драпировки и приспособления. Правопреемники, которым принадлежало все личное имущество Каупервуда и которым Каупервуд-старший отдал все свои владения, не позволили вывезти ничего важного. Все это пришлось продать в пользу кредиторов. Несколько очень мелких вещей, но лишь немногие, сохранились, так как некоторое время назад все было инвентаризировано. Одной из вещей, которую хотел старый Каупервуд, был собственный письменный стол, который спроектировал для него Фрэнк; но так как он был оценен в пятьсот долларов и не мог быть отдан шерифом иначе, как после уплаты этой суммы или на аукционе, а у Генри Каупервуда не было такой свободной суммы, ему пришлось отдать стол.
