He did her the justice to believe that she would not want to give him up ; and in his position , however harmful it might be to her , it was an advantage , a connecting link with the finest period of his past life , to have her continue to love him . He could not , however , scribbling this note in his cell in Wingate 's presence , and giving it to him to mail ( Overseer Chapin was kindly keeping a respectful distance , though he was supposed to be present ) , refrain from adding , at the last moment , this little touch of doubt which , when she read it , struck Aileen to the heart . She read it as gloom on his part -- as great depression .
Он отдал ей должное, полагая, что она не захочет от него отказаться; и в его положении, как бы вредно это ни было для нее, было преимуществом, связующим звеном с лучшим периодом его прошлой жизни, чтобы она продолжала любить его. Однако он не мог, нацарапав эту записку у себя в камере в присутствии Вингейта и отдав ему по почте (надзиратель Чапин любезно держался на почтительной дистанции, хотя он должен был присутствовать), удержаться от добавления в последний момент , это маленькое сомнение, которое, когда она прочитала это, поразило Эйлин до глубины души. Она восприняла это как уныние с его стороны, как великую депрессию.
