He had had that thought . But here , in stripes , it was a different matter . Aileen 's position , reduced in value as it was by her long , ardent relationship with him , was now , nevertheless , superior to his -- apparently so . For after all , was she not Edward Butler 's daughter , and might she , after she had been away from him a while , wish to become a convict 's bride . She ought not to want to , and she might not want to , for all he knew ; she might change her mind . She ought not to wait for him . Her life was not yet ruined . The public did not know , so he thought -- not generally anyhow -- that she had been his mistress . She might marry . Why not , and so pass out of his life forever . And would not that be sad for him ? And yet did he not owe it to her , to a sense of fair play in himself to ask her to give him up , or at least think over the wisdom of doing so ?
У него была такая мысль. А здесь, в полосках, другое дело. Положение Эйлин, обесценившееся из-за ее длительных и пылких отношений с ним, теперь, тем не менее, превосходило его - по-видимому, так. В конце концов, разве она не дочь Эдварда Батлера и, возможно, после того, как она некоторое время была вдали от него, захотела стать невестой каторжника. Она не должна была этого хотеть, а могла и не захотеть, насколько он знал; она может передумать. Ей не следует его ждать. Ее жизнь еще не была разрушена. Публика этого не знала, поэтому он думал (во всяком случае, не всегда), что она была его любовницей. Она может выйти замуж. Почему бы и нет, и так уйти из его жизни навсегда. И не будет ли это для него печально? И все же не был ли он обязан ради нее, ради чувства честной игры в себе попросить ее выдать его или, по крайней мере, подумать о том, разумно ли это сделать?
