He was a canny man , tall , raw-boned , singularly muscular-looking , who for all his fifty-seven years looked as though he could give a splendid account of himself in a physical contest . His hands were large and bony , his face more square than either round or long , and his forehead high . He had a vigorous growth of short-clipped , iron-gray hair , and a bristly iron-gray mustache , very short , keen , intelligent blue-gray eyes ; a florid complexion ; and even-edged , savage-looking teeth , which showed the least bit in a slightly wolfish way when he smiled . However , he was not as cruel a person as he looked to be ; temperamental , to a certain extent hard , and on occasions savage , but with kindly hours also . His greatest weakness was that he was not quite mentally able to recognize that there were mental and social differences between prisoners , and that now and then one was apt to appear here who , with or without political influences , was eminently worthy of special consideration . What he could recognize was the differences pointed out to him by the politicians in special cases , such as that of Stener -- not Cowperwood .
Это был хитрый человек, высокий, костлявый, необычайно мускулистый на вид, который на протяжении всех своих пятидесяти семи лет выглядел так, будто мог бы показать себя великолепно в физическом состязании. Руки у него были большие и костлявые, лицо скорее квадратное, чем круглое или длинное, а лоб высокий. У него были густые, коротко подстриженные, серо-стальные волосы, щетинистые, серо-стальные усы, очень короткие, проницательные, умные серо-голубые глаза; румяный цвет лица; и ровные, дикого вида зубы, которые проявлялись хоть немного по-волчьи, когда он улыбался. Однако он не был таким жестоким человеком, как выглядел; темпераментный, в некоторой степени жесткий, а иногда и дикий, но также и с добрыми часами. Его величайшей слабостью было то, что он был не совсем умственно способен признать, что между заключенными существуют умственные и социальные различия и что время от времени здесь может появиться тот, кто, с политическим влиянием или без него, в высшей степени достоин особого внимания. Что он мог распознать, так это различия, на которые ему указывали политики в особых случаях, например, в случае со Стинером, а не с Каупервудом.
