" There hai n't so much more , " added Chapin . " You 're supposed to wash yourself all over once a week an ' I 'll give you a clean towel for that . Next you got ta wash this floor up every Friday mornin ' . " Cowperwood winced at that . " You kin have hot water for that if you want it . I 'll have one of the runners bring it to you . An ' as for your friends and relations " -- he got up and shook himself like a big Newfoundland dog . " You got ta wife , hai n't you ? "
«Больше нечего», — добавил Чапин. «Ты должен полностью мыться раз в неделю, и я дам тебе за это чистое полотенце. Дальше тебе придется мыть этот пол каждую пятницу утром». При этом Каупервуд вздрогнул. «У вас, родственник, есть горячая вода, если хотите. Я попрошу одного из бегунов принести его тебе. А что касается твоих друзей и родственников, — он встал и встряхнулся, как большой ньюфаундлендский пес. «Тебе нужна жена, не так ли?»
