He also took in Chapin , the homely , good-natured , cell overseer whom he now saw for the first time -- a large , heavy , lumbering man , rather dusty and misshapen-looking , whose uniform did not fit him well , and whose manner of standing made him look as though he would much prefer to sit down . He was obviously bulky , but not strong , and his kindly face was covered with a short growth of grayish-brown whiskers . His hair was cut badly and stuck out in odd strings or wisps from underneath his big cap . Nevertheless , Cowperwood was not at all unfavorably impressed -- quite the contrary -- and he felt at once that this man might be more considerate of him than the others had been . He hoped so , anyhow .
Принял он также Чапина, невзрачного, добродушного келейного надзирателя, которого он теперь увидел впервые, — крупного, тяжеловесного, неуклюжего человека, довольно пыльного и уродливого вида, чья форма ему не очень шла и манеры из-за того, что он стоял, у него было такое впечатление, будто он предпочел бы сесть. Он был явно громоздкий, но не сильный, и его доброе лицо было покрыто короткой порослью серовато-коричневых бакенбардов. Его волосы были плохо подстрижены и странными прядями торчали из-под большой кепки. Тем не менее Каупервуд ничуть не произвел на Каупервуда неблагоприятного впечатления, даже наоборот, и он сразу почувствовал, что этот человек может относиться к нему более внимательно, чем другие. Во всяком случае, он на это надеялся.
