After Cowperwood had once more given his address , age , profession , whether he knew any trade , etc. -- which he did not -- he was allowed to return to the bathroom , and put on the clothing which the prison provided for him -- first the rough , prickly underwear , then the cheap soft roll-collar , white-cotton shirt , then the thick bluish-gray cotton socks of a quality such as he had never worn in his life , and over these a pair of indescribable rough-leather clogs , which felt to his feet as though they were made of wood or iron -- oily and heavy . He then drew on the shapeless , baggy trousers with their telltale stripes , and over his arms and chest the loose-cut shapeless coat and waistcoat . He felt and knew of course that he looked very strange , wretched . And as he stepped out into the overseer 's room again he experienced a peculiar sense of depression , a gone feeling which before this had not assailed him and which now he did his best to conceal . This , then , was what society did to the criminal , he thought to himself . It took him and tore away from his body and his life the habiliments of his proper state and left him these . He felt sad and grim , and , try as he would -- he could not help showing it for a moment . It was always his business and his intention to conceal his real feelings , but now it was not quite possible . He felt degraded , impossible , in these clothes , and he knew that he looked it . Nevertheless , he did his best to pull himself together and look unconcerned , willing , obedient , considerate of those above him .
После того как Каупервуд еще раз сообщил свой адрес, возраст, профессию, знает ли он какую-либо профессию и т. д. — чего он не сделал, — ему разрешили вернуться в ванную и надеть одежду, которую ему предоставила тюрьма — сначала грубое, колючее нижнее белье, затем дешевый мягкий воротник с воротником, белая хлопчатобумажная рубашка, затем толстые синевато-серые хлопчатобумажные носки такого качества, каких он никогда в жизни не носил, и поверх них пара неописуемых башмаков из грубой кожи. , которые ощущались его ногами, как будто они были сделаны из дерева или железа — маслянистые и тяжелые. Затем он надел бесформенные, мешковатые брюки с характерными полосками, а на руки и грудь — свободное бесформенное пальто и жилет. Он чувствовал и знал, конечно, что выглядит он очень странно, жалко. И когда он снова вышел в комнату надзирателя, он испытал какое-то своеобразное чувство тоски, чувство ушедшего, которое прежде его не охватывало и которое теперь он изо всех сил старался скрыть. Вот что общество сделало с преступником, подумал он про себя. Оно взяло его и оторвало от его тела и его жизни одежды его надлежащего состояния и оставило ему это. Ему стало грустно и мрачно, и, как бы он ни старался, он не мог на мгновение не показать этого. Это всегда было его делом и намерением скрыть свои настоящие чувства, но теперь это было уже не совсем возможно. В этой одежде он чувствовал себя униженным, невозможным и знал, что выглядит так. Тем не менее он изо всех сил старался взять себя в руки и выглядеть равнодушным, желанным, послушным, внимательным к тем, кто стоял над ним.
