Cowperwood stepped forward and laid out a purse with twenty-five dollars in it , a pen-knife , a lead-pencil , a small note-book , and a little ivory elephant which Aileen had given him once , " for luck , " and which he treasured solely because she gave it to him . Kendall looked at the latter curiously . " Now you can go on , " he said to the " trusty , " referring to the undressing and bathing process which was to follow .
Каупервуд шагнул вперед и выложил кошелек с двадцатью пятью долларами, перочинный нож, графитный карандаш, небольшой блокнот и маленького слоника из слоновой кости, которого Эйлин однажды подарила ему «на удачу», и которым он дорожил исключительно потому, что она дала его ему. Кендалл с любопытством посмотрел на последнего. «Теперь вы можете идти дальше», — сказал он «верному», имея в виду процесс раздевания и купания, который должен был последовать.
