One prisoner is as good as another to the average convict ; as a matter of fact , it is their only consolation in their degradation that all who come here are no better than they . The world may have misused them ; but they misuse their confreres in their thoughts . The " holier than thou " attitude , intentional or otherwise , is quite the last and most deadly offense within prison walls . This particular " trusty " could no more understand Cowperwood than could a fly the motions of a fly-wheel ; but with the cocky superiority of the underling of the world he did not hesitate to think that he could . A crook was a crook to him -- Cowperwood no less than the shabbiest pickpocket . His one feeling was that he would like to demean him , to pull him down to his own level .
Для среднего каторжника один заключенный ничем не хуже другого; собственно говоря, единственное утешение их в их деградации состоит в том, что все приезжающие сюда не лучше их. Возможно, мир неправильно ими воспользовался; но они злоупотребляют своими собратьями в своих мыслях. Отношение «святее, чем ты», намеренное или нет, является последним и самым смертоносным преступлением в тюремных стенах. Этот конкретный «верный человек» мог понять Каупервуда не больше, чем муха понимала движение маховика; но, обладая дерзким превосходством подчиненного мира, он, не колеблясь, думал, что сможет. Мошенник был для него мошенником — Каупервуд не меньше, чем самый жалкий карманник. Единственным его чувством было то, что ему хотелось бы унизить его, опустить до своего уровня.
