When he started to take off his coat , however , Kendall put up his hand delayingly and tapped a bell . There now issued from an adjoining room an assistant , a prison servitor , a weird-looking specimen of the genus " trusty . " He was a small , dark , lopsided individual , one leg being slightly shorter , and therefore one shoulder lower , than the other . He was hollow-chested , squint-eyed , and rather shambling , but spry enough withal . He was dressed in a thin , poorly made , baggy suit of striped jeans , the prison stripes of the place , showing a soft roll-collar shirt underneath , and wearing a large , wide-striped cap , peculiarly offensive in its size and shape to Cowperwood . He could not help thinking how uncanny the man 's squint eyes looked under its straight outstanding visor . The trusty had a silly , sycophantic manner of raising one hand in salute . He was a professional " second-story man , " " up " for ten years , but by dint of good behavior he had attained to the honor of working about this office without the degrading hood customary for prisoners to wear over the cap . For this he was properly grateful .
Однако, когда он начал снимать пальто, Кендалл неторопливо поднял руку и постучал в колокольчик. Из соседней комнаты вышел помощник, тюремный служащий, странного вида представитель рода «верных». Это был маленький, смуглый, кривобокий человек, одна нога которого была немного короче, а потому одно плечо ниже другого. Он был с впалой грудью, косоглазым и довольно неуклюжим, но при этом достаточно проворным. Он был одет в тонкий, плохо сшитый, мешковатый костюм из полосатых джинсов с тюремными полосками, под которым виднелась мягкая рубашка с воротником-стойкой, и носил большую кепку в широкую полоску, особенно оскорбительную по размеру и форме для Каупервуд. Он не мог не думать о том, как жутко выглядели прищуренные глаза мужчины под прямым выдающимся забралом. У верного была глупая, льстивая манера поднимать руку в знак приветствия. Он был профессиональным «человеком второго этажа», «вверху» десять лет, но благодаря хорошему поведению удостоился чести работать в этом офисе без унизительного капюшона, который обычно носят заключенные поверх фуражки. За это он был по праву благодарен.
