When Cowperwood entered , dressed in his very good clothing -- a dark gray-blue twill suit of pure wool , a light , well-made gray overcoat , a black derby hat of the latest shape , his shoes new and of good leather , his tie of the best silk , heavy and conservatively colored , his hair and mustache showing the attention of an intelligent barber , and his hands well manicured -- the receiving overseer saw at once that he was in the presence of some one of superior intelligence and force , such a man as the fortune of his trade rarely brought into his net .
Когда вошел Каупервуд, одетый в свою очень хорошую одежду — темно-серо-синий саржевый костюм из чистой шерсти, легкое, добротно сшитое серое пальто, черную шляпу-дерби последней модели, туфли новые и из хорошей кожи, галстук из лучшего шелка, плотный и консервативно окрашенный, с волосами и усами, выглядящими вниманием умного цирюльника, и с хорошо наманикюренными руками - принимающий надзиратель сразу увидел, что перед ним находится человек превосходного ума и силы, такой человек, поскольку удача его профессии редко попадала в его сети.
