" I 'm much obliged to you for your courtesy , Mr. Zanders , " he said , then turned to his new master with the air of a man who is determined to make a good impression . He was now in the hands of petty officials , he knew , who could modify or increase his comfort at will . He wanted to impress this man with his utter willingness to comply and obey -- his sense of respect for his authority -- without in any way demeaning himself . He was depressed but efficient , even here in the clutch of that eventual machine of the law , the State penitentiary , which he had been struggling so hard to evade .
«Я очень благодарен вам за вашу любезность, мистер Зандерс», — сказал он, затем обратился к своему новому хозяину с видом человека, который полон решимости произвести хорошее впечатление. Он знал, что теперь он находился в руках мелких чиновников, которые могли по своему желанию изменить или увеличить его комфорт. Он хотел произвести на этого человека впечатление своей полной готовностью подчиниться и повиноваться, своим чувством уважения к своей власти, никоим образом не унижая себя. Он был подавлен, но работоспособен, даже здесь, в тисках возможной машины закона, государственной тюрьмы, от которой он так старался уклониться.
