She caressed him while he looked at her in that quiet way which betokened at once his self-poise and yet his interest and satisfaction in her . He could n't help loving Aileen , he thought who could ? She was so passionate , vibrant , desireful . He could n't help admiring her tremendously , now more than ever , because literally , in spite of all his intellectual strength , he really could not rule her . She went at him , even when he stood off in a calm , critical way , as if he were her special property , her toy . She would talk to him always , and particularly when she was excited , as if he were just a baby , her pet ; and sometimes he felt as though she would really overcome him mentally , make him subservient to her , she was so individual , so sure of her importance as a woman .
Она ласкала его, а он смотрел на нее тем тихим взглядом, который одновременно свидетельствовал о его самообладании и в то же время о его интересе и удовлетворении ею. Он не мог не любить Эйлин, он думал, кто сможет? Она была такой страстной, яркой, желанной. Он не мог не восхищаться ею чрезвычайно, теперь больше, чем когда-либо, потому что буквально, несмотря на всю свою интеллектуальную силу, он действительно не мог ею управлять. Она шла к нему, даже когда он спокойно и критично отстранялся, как будто он был ее особой собственностью, ее игрушкой. Она разговаривала с ним всегда, особенно когда была взволнована, как будто он был всего лишь ребенком, ее домашним любимцем; и иногда ему казалось, что она действительно одолеет его морально, подчинит себе, настолько она была индивидуальна, настолько уверена в своей значимости как женщина.
