" Oh , Frank ! " she had it on her lips to cry , but before she could utter it he had bustled down the steps and was gone . She turned back to the table , her left hand to her mouth , her eyes in a queer , hazy , melancholy mist . Could it be , she thought , that life could really come to this -- that love could so utterly , so thoroughly die ? Ten years before -- but , oh , why go back to that ? Obviously it could , and thoughts concerning that would not help now . Twice now in her life her affairs had seemed to go to pieces -- once when her first husband had died , and now when her second had failed her , had fallen in love with another and was going to be sent off to prison . What was it about her that caused such things ? Was there anything wrong with her ? What was she going to do ? Where go ? She had no idea , of course , for how long a term of years he would be sent away . It might be one year or it might be five years , as the papers had said . Good heavens ! The children could almost come to forget him in five years . She put her other hand to her mouth , also , and then to her forehead , where there was a dull ache
«О, Фрэнк!» у нее было на губах желание заплакать, но прежде чем она успела произнести это, он сбежал по ступенькам и исчез. Она снова повернулась к столу, прижав левую руку ко рту, ее глаза застыли в странном, туманном, меланхолическом тумане. Неужели, думала она, жизнь действительно могла дойти до такого, что любовь могла так окончательно, так основательно умереть? Десять лет назад — но, ох, зачем к этому возвращаться? Очевидно, что могло бы, и мысли об этом сейчас не помогут. Дважды уже в жизни ее дела как будто разваливались: один раз, когда умер первый муж, и теперь, когда второй ее подвел, влюбился в другого и собирался посадить в тюрьму. Что в ней такого было, что вызывало такие вещи? Что-то с ней не так? Что она собиралась делать? Где идти? Она понятия не имела, конечно, на какой срок его отошлют. Как писали газеты, это мог быть один год, а может быть, пять лет. Боже мой! Дети могли бы почти забыть его через пять лет. Другую руку она тоже поднесла ко рту, а затем ко лбу, где ощущалась тупая боль.
