Теодор Драйзер

She was a little beside herself , for the first time in her life shocked out of a deadly calm .

Она была немного вне себя, впервые в жизни выведенная из смертельного спокойствия.