" It looks that way , Lillian , " he said , with the first note of real sympathy he had used in a long while , for he felt sorry for her now . At the same time he was afraid to go any further along that line , for fear it might give her a false sense as to his present attitude toward her which was one essentially of indifference . But she was not so dull but what she could see that the consideration in his voice had been brought about by his defeat , which meant hers also . She choked a little -- and even so was touched . The bare suggestion of sympathy brought back the old days so definitely gone forever . If only they could be brought back !
«Похоже на то, Лилиан», — сказал он с первой за долгое время ноткой настоящего сочувствия, потому что теперь ему было жаль ее. В то же время он боялся идти дальше в этом направлении, опасаясь, что это может дать ей ложное представление о его нынешнем отношении к ней, которое по существу было равнодушным. Но она не была такой скучной, но могла видеть, что соображение в его голосе было вызвано его поражением, а значит, и ее поражением. Она немного поперхнулась — и все равно была тронута. Простое проявление сочувствия вернуло старые времена, которые определенно ушли навсегда. Если бы их можно было вернуть!