Cowperwood ascended the stairs , thinking curiously that Wash would soon be out of a job now , unless Mrs. Cowperwood , out of all the wreck of other things , chose to retain him , which was not likely . He entered the sitting-room , and there sat his wife by the oblong center-table , sewing a hook and eye on one of Lillian , second 's , petticoats . She looked up , at his step , with the peculiarly uncertain smile she used these days -- indication of her pain , fear , suspicion -- and inquired , " Well , what is new with you , Frank ? " Her smile was something like a hat or belt or ornament which one puts on or off at will .
Каупервуд поднялся по лестнице, с любопытством думая, что Уош скоро останется без работы, если только миссис Каупервуд, среди всего прочего, не решит оставить его, что было маловероятно. Он вошел в гостиную, и там, у продолговатого центрального стола, сидела его жена и пришивала крючком одну из нижних юбок второй Лилиан. Она посмотрела на его шаг с той странной неуверенной улыбкой, которую она использовала в эти дни — признак ее боли, страха, подозрения — и спросила: «Ну, что у тебя нового, Фрэнк?» Ее улыбка была чем-то вроде шляпы, ремня или украшения, которое можно надевать или снимать по своему желанию.