He felt so young , so vigorous , so like new grass looks and feels . The freshness of spring evenings was in him , and he did not care . After the crash , when one might have imagined he would have seen the wisdom of relinquishing Aileen for the time being , anyhow , he did not care to . She represented the best of the wonderful days that had gone before . She was a link between him and the past and a still-to-be triumphant future .
Он чувствовал себя таким молодым, таким энергичным, таким похожим на новую траву. В нем была свежесть весенних вечеров, и ему было все равно. После крушения, хотя можно было предположить, что он увидит мудрость отказаться на время от Эйлин, во всяком случае, он не хотел этого делать. Она олицетворяла лучшие из прекрасных дней, прошедших раньше. Она была связующим звеном между ним и прошлым и будущим торжествующим будущим.
