But in so far as Cowperwood and his own attitude toward life was concerned , at this time -- the feeling he had -- " to satisfy myself " -- when combined with his love of beauty and love and women , still made him ruthless and thoughtless . Even now , the beauty and delight of a girl like Aileen Butler were far more important to him than the good-will of fifty million people , if he could evade the necessity of having their good-will . Previous to the Chicago fire and the panic , his star had been so rapidly ascending that in the helter-skelter of great and favorable events he had scarcely taken thought of the social significance of the thing he was doing . Youth and the joy of life were in his blood .
Но что касается Каупервуда и его собственного отношения к жизни, то в то время его чувство «удовлетворения самого себя» в сочетании с его любовью к красоте, любви и женщинам все еще делало его безжалостным и бездумным. Даже сейчас красота и радость такой девушки, как Эйлин Батлер, были для него гораздо важнее, чем расположение пятидесяти миллионов человек, если бы он мог избежать необходимости иметь их расположение. До пожара в Чикаго и паники его звезда так быстро восходила, что в суматохе великих и благоприятных событий он почти не задумывался о социальной значимости того, что делал. Молодость и радость жизни были у него в крови.
