For they sensed clearly that this was another illustration of that innate " I satisfy myself " attitude which so regulated Cowperwood 's conduct . He was a strong man , surely -- and a brilliant one . Never had Third Street seen a more pyrotechnic , and yet fascinating and financially aggressive , and at the same time , conservative person . Yet might one not fairly tempt Nemesis by a too great daring and egotism ? Like Death , it loves a shining mark . He should not , perhaps , have seduced Butler 's daughter ; unquestionably he should not have so boldly taken that check , especially after his quarrel and break with Stener . He was a little too aggressive . Was it not questionable whether -- with such a record -- he could be restored to his former place here ? The bankers and business men who were closest to him were decidedly dubious .
Ибо они ясно чувствовали, что это была еще одна иллюстрация той врожденной установки «Я удовлетворяю себя», которая так регулировала поведение Каупервуда. Конечно, он был сильным человеком — и блестящим. Никогда еще Третья улица не видела более пиротехнического, но в то же время очаровательного, финансово агрессивного и в то же время консервативного человека. Но разве нельзя было бы соблазнить Немезиду слишком большой смелостью и эгоизмом? Как и Смерть, он любит яркий след. Возможно, ему не следовало соблазнять дочь Батлера; несомненно, ему не следовало так смело брать на себя этот чек, особенно после ссоры и разрыва со Стинером. Он был слишком агрессивен. Разве не было сомнений, что с такой записью его можно будет вернуть на прежнее место здесь? Ближайшие к нему банкиры и бизнесмены сомневались.
