His best friends in the financial world were by now convinced that his was a sinking ship . A student of finance once observed that nothing is so sensitive as money , and the financial mind partakes largely of the quality of the thing in which it deals . There was no use trying to do much for a man who might be going to prison for a term of years . Something might be done for him possibly in connection with the governor , providing he lost his case before the Supreme Court and was actually sentenced to prison ; but that was two months off , or more , and they could not tell what the outcome of that would be . So Cowperwood 's repeated appeals for assistance , extension of credit , or the acceptance of some plan he had for his general rehabilitation , were met with the kindly evasions of those who were doubtful . They would think it over . They would see about it . Certain things were standing in the way .
Его лучшие друзья в финансовом мире к этому моменту были убеждены, что его корабль тонет. Студент, изучающий финансы, однажды заметил, что нет ничего более чувствительного, чем деньги, и финансовый ум во многом зависит от качества того, с чем он имеет дело. Бесполезно было пытаться что-то сделать для человека, которого могли отправить в тюрьму на несколько лет. Для него можно было бы что-то сделать, возможно, в связи с губернатором, при условии, что он проиграет дело в Верховном суде и действительно будет приговорен к тюремному заключению; но до этого оставалось два месяца или больше, и они не могли сказать, каков будет результат. Поэтому неоднократные просьбы Каупервуда о помощи, продлении кредита или принятии какого-либо плана его общей реабилитации встречали любезные уклонения тех, кто сомневался. Они бы это обдумали. Они позаботятся об этом. Некоторые вещи стояли на пути.
