It was a criminal thing to plan , sociologically speaking , and showed what a villain Cowperwood inherently was ; but , nevertheless , Cowperwood was not a Catholic , his views of life were not the same as his own , Butler 's , and besides and worst of all ( no doubt due in part to Aileen 's own temperament ) , he had compromised her situation very materially . She might not easily be restored to a sense of of the normal and decent , and so the matter was worth taking into thought . Butler knew that ultimately he could not countenance any such thing -- certainly not , and keep his faith with the Church -- but he was human enough none the less to consider it . Besides , he wanted Aileen to come back ; and Aileen from now on , he knew , would have some say as to what her future should be .
С социологической точки зрения это было преступлением, и оно показало, каким злодеем по своей сути был Каупервуд; но, тем не менее, Каупервуд не был католиком, его взгляды на жизнь не были такими же, как его собственные, Батлера, и, кроме того, что самое ужасное (без сомнения, отчасти из-за собственного темперамента Эйлин), он весьма существенно скомпрометировал ее положение. Ей не так-то легко вернуть чувство нормальной и порядочной жизни, поэтому об этом стоило задуматься. Батлер знал, что в конечном итоге он не мог допустить ничего подобного — конечно, нет, и сохранить свою веру в Церковь — но, тем не менее, он был достаточно человечным, чтобы принять это во внимание. Кроме того, он хотел, чтобы Эйлин вернулась; Он знал, что отныне Эйлин будет иметь право голоса относительно того, каким должно быть ее будущее.
