" What proposition are ye talkin ' about ? " asked Butler , interested by the peculiar developments of this argument . In spite of himself he was getting a slightly different angle on the whole situation . The scene was shifting to a certain extent . Cowperwood appeared to be reasonably sincere in the matter . His promises might all be wrong , but perhaps he did love Aileen ; and it was possible that he did intend to get a divorce from his wife some time and marry her . Divorce , as Butler knew , was against the rules of the Catholic Church , which he so much revered . The laws of God and any sense of decency commanded that Cowperwood should not desert his wife and children and take up with another woman -- not even Aileen , in order to save her .
— О каком предложении ты говоришь? — спросил Батлер, заинтересованный необычным развитием этого аргумента. Вопреки своему желанию он увидел ситуацию в целом под другим углом. Сцена в определенной степени менялась. Каупервуд, по-видимому, был достаточно искренен в этом вопросе. Возможно, все его обещания были ошибочными, но, возможно, он действительно любил Эйлин; и возможно, что он действительно намеревался когда-нибудь развестись со своей женой и жениться на ней. Развод, как знал Батлер, противоречил правилам католической церкви, которую он так уважал. Законы Божьи и всякое чувство приличия предписывали Каупервуду не бросать жену и детей и не встречаться с другой женщиной — даже не с Эйлин, — чтобы спасти ее.
